Citát „Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti“ je často spojovaný se jménem Jaroslav Hašek. V praxi připomíná, že kdo chce být součástí určité skupiny, často přebírá její pravidla, jazyk i chování – někdy vědomě, jindy pod tlakem okolí. V dnešní době může mít několik vrstev: jako varování před slepým přizpůsobením, jako realistický postřeh o fungování kolektivů i jako výzva hledat vlastní hranice. Pro některé je to moudrost o adaptaci v práci a společnosti, pro jiné kritika konformity. Jaroslav Hašek tak zůstává relevantní i skrze tento citát, který nutí přemýšlet o tom, kdy se přizpůsobit a kdy raději „nebýt s vlky“.